屯城镇| 我拐| 王府园| 洧川乡| 王家冲| 万寿路街道| 万众村| 西南交大| 西苑社区| 吴宅| 西安里| 五道库经营所| 坨堤村| 王家亭子| 西丽火车站| 卧凤沟乡| 西拉沐沦苏木| 温州街| 西庆桥联| 温岭| 望鱼潭| 梧桐排| 西径| 西头| 万柳村村| 文三新村| 无量寺乡| 西峰山| 西善桥| 西藏路| 美高梅官方网备用网址| 澳门葡京网址开户| 澳门美高梅导航网址| 1 2捕鱼棋牌游戏大厅| 闪电侠第六季| 少年的意思| 棋牌室是合法的吗| 美高梅官方赌网| 澳门银河娱乐场网站| 澳门永利网站赌博| 永利真人app| 澳门银河在线彩票| 美高梅在线app| 永利皇宫手机app| 威尼斯人赌城网站| 银河在线导航| 澳门银河娱乐场赌钱| 60棋牌游戏中心| 澳门永利手机版网投| 澳门威尼斯人在线手机端| 美高梅官网入口| 456棋牌关了吗| 澳门金沙投注首页| 永利棋牌app| 永利首页官方网| 澳门银河娱乐国际| 银河赌钱开户| 澳门威尼斯人集团| 北京抽检月饼合格| mac重庆专柜地址| 批捕| 2019朱丹在哪个卫视| 当幸福来敲门电影| 春妮的周末时光2012年全集| 盗墓笔记秦岭神树在线观看| 免费送88彩金棋牌| 澳门威尼斯人赌钱游戏| 澳门永利官网APP下载| 银河赌城网站| 澳门金沙App下载投注| 永利游戏官方网| 美高梅赌城官网| 泸州老窖52度价格及图| 家园txt下载全文下载| 万古最强宗免费全文在线阅读| 成龙历险记小玉扒下裤子打股| 罗生门小说| 91y棋牌游戏论坛| 澳门威尼斯人网站电子| 澳门威尼斯人现金网| 澳门威尼斯人网站

2019-09-18 15:26 来源:北京视窗

  

  澳门威尼斯人官方网1984年11月17日,南市区副食品公司曹家街菜场“三姑娘水产柜”的陶丽珍、郑青花、常玉妹三位营业员正在交流服务心得。另外还规定,应征青年经常居住地与户籍所在地不在同一省(自治区、直辖市)且取得当地居住证3年以上的,可以在经常居住地应征;普通高校在校女生的征集年龄放宽至22周岁。

  据新华网2007年报道,当年全国尚未进入商业酒店序列的各级党政机关、大型国企培训中心至少超过1万家,其中85%以上亏损和临亏损。  为了给居民群众做出表率,拆除公字违建将是下一阶段拆违工作的重点。

  大多培训中心人员称,无论是周末还是工作日,七八月份的房间均已被提前订满,每场活动的预定周期短则两三天,长则在一周左右。  东方网记者朱贝尔3月25日报道:上海市虹口区充分发挥区位优势,近年来通过一系列金融支持政策,吸引了全国十分之一的公募基金公司在该区“落地生根”,成为了基金产业聚集区的“新贵”,这是记者从今天下午举行的第八届北外滩财富与文化论坛上获得的信息。

  中新网3月26日电据香港文汇报报道,香港食物安全中心呼吁,停止出售及回收一款澳洲宝莱脱脂牛奶饮品,因该款牛奶的样本每毫升的总含菌量达1亿3000万个,超过《奶业规例》中,经巴士德消毒进行热处理后的奶类,每毫升不得含有多于3万个细菌的规定。该知情人表示:“对周迅而言,爱情一定比事业重要,除非剧本真的很吸引,否则她宁愿留多些时间陪男友。

  7、上级交办的其他事项。

    为实现这一建设目标,需要完成以下六项主要建设内容。

  然后七嘴八舌传言四散,你相信现代技术会苍白如此?其实是人性、良知先坠地的后果。  案情  开发商一次行贿黄金10公斤  向王素毅行贿的9人中,有7人是矿产、房地产等行业企业的法定代表人,另两人则是曾经的下属和地方官员。

  ③馈源支撑系统:建设公里尺度的钢索支撑体系,在馈源舱内安装并联机器人用于二级调整,最终调整定位精度为10毫米。

  对于剧中密集上演的重口味“推倒”桥段,片方曾坦言就是以此为噱头和看点。不过周迅婚后依然会继续工作,不会选择息影相夫教子,但婚后有了家庭,工作量必然会减少。

    崔永元:除了哀悼逝者,真该为马航说点什么,说什么呢?在人都可以登上月球的今天,飞机说没就没了,说掉下来就掉下来了。

  澳门威尼斯人注册  其中有自由发挥版,如“你给我听好了,以后只有我才有资格让你流泪!”“这一百万花不完,今天不准回家。

  但记者在现场也听到了另一种说法,租金收益或许是违建久拆不得的一个原因。  研制“烈火-5”导弹的主要目的显然是针对中国。

  澳门威尼斯人注册 威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站

  

 
责编:

相关新闻

热点推荐

热点关注

视频新闻

新华网 正文
翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”
2019-09-18 08:27:30 来源: 北京青年报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后,梁家辉也入了《深夜食堂》的坑——其翻拍的同名电影版正在上映,尽管该片显示出了一定的诚意,但是依然让观众感到深深的失望。

  犀利影评

  没有中国故事的魂魄

  日本原版的影视剧《深夜食堂》可谓久负盛名,但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分,梁家辉主演的电影《深夜食堂》则让观众抱有期待。

  梁家辉版没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客,而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此,这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构,贴上了老板的刀疤,却没有中国当下故事的魂魄。

  原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能,哀愁是淡淡的,笑声是可贵而短暂的,那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛,使得每个故事都蒙着一层假面。

  另外,在居酒屋中去讲述中国普通人的生活,这本身就是一处败笔,更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。

  翻拍不当

  对“文化”二字思量不够

  从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车,到梁家辉版《深夜食堂》再度失败,可以看出,翻拍者对于“文化”二字思量不够,他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷,但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。

  居酒屋是日本人精神上的流浪之乡,而日版《深夜食堂》则浓缩了日本的饮食文化、人生哲学、社会形态。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量,只是借助了这个翻拍IP的名头贸然地注入中国符号。殊不知,日本的影视作品在人设、表演和台词方面,都是经过仔细打磨和精准对位的,而中国版本却过于“表面化”,没有中国本土的温度和养分。

  梁家辉初次执导电影,选择《深夜食堂》也许有着借力的想法,但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”,但迄今为止几乎没有成功的,究其原因,创作者想省事是一个重要方面。

  最近几年最失败的案例当属《麻烦家族》,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”——直接对原版电影实行“拿来主义”,情节内容90%都是照搬。

  功力难得

  翻拍并不比原创容易

  翻拍片其实一点都不比原创作品容易:首先需要克服文化隔阂的困难;其次是既要传承原版的精髓,又要有超越原版的新意。练就这种换形不换神的功力是非常难的。

  目前,中国的翻拍片中,值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称,既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。

  2018年暑期档爆款电影《西虹市首富》翻拍自1985年的冷门电影《布鲁斯特的百万横财》。这种典型的“白日梦电影”对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,而《西虹市首富》剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。虽然该片的票房不俗,但也被部分观众评价为“低俗”,口碑最终呈现两极分化。

  由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。如果不想让《深夜食堂》这类的翻拍片成为赝品,就需要将改编落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的精髓,又能成为符合中国人审美的新片。

  文/本报记者 肖扬

  统筹/刘江华

+1
【纠错】 责任编辑: 杨静
新闻评论
加载更多
天空之眼瞰呼伦贝尔
天空之眼瞰呼伦贝尔
高山“微小学”的开学第一天
高山“微小学”的开学第一天
“定远舰”沉舰遗址在威海发现
“定远舰”沉舰遗址在威海发现
旅德大熊猫“梦梦”产下双胞胎
旅德大熊猫“梦梦”产下双胞胎

?
010030101020000000000000011106871124957543
沈冰第一次 张子枫为什么不签公司 观察者网 阿里旺旺手机版官方下载买家版本 圣王小说离线阅读
天涯明月刀网页游戏 刘昊然棍棒教育 特锐德没救了 妖神记叶紫芸无遮蔽图片 批捕了是不是就严重了
澳门金沙电子下注 澳门威尼斯人平台赌钱 澳门永利赌钱APP下载 葡京官网优惠 棋牌麻将扑克
澳门美高梅官网会员 美高梅在线彩票 澳门金沙赌网App下载 怪物聊天群 澳门银河在线注册
威尼斯人真人赌场 多功能茶室棋牌室图片 澳门银河赌博网址 澳门银河平台网投 80棋牌游戏币
葡京线上赌城 葡京网站真人 澳门银河网上 无耻家庭 澳门银河网站app
3a现金棋牌游戏斗牛kidoasiabuffet.com3a现金棋牌游戏斗牛x9 澳门美高梅国际登录入口ew82r.top澳门美高梅国际登录入口t7 银河赌城下注kingdoorkernco.com银河赌城下注t3 超凡娱乐棋牌能赢吗breaktraction.com超凡娱乐棋牌能赢吗a5 美高梅官方网充值cactustwisters.com美高梅官方网充值u6
银河网上网站z74bi.com银河网上网站x4 澳门金沙手机端APP05d0.cn澳门金沙手机端APPo6 葡京注册游戏g2l9.top葡京注册游戏e0 棋牌游戏行业前景balderdashe.com棋牌游戏行业前景a8 澳门银河官方网彩票6g7f.cn澳门银河官方网彩票w8
金沙赌城登录入口12634thoroughbred.com金沙赌城登录入口s6 澳门金沙游戏App下载dolanlynchsales.com澳门金沙游戏App下载o4 澳门美高梅官方网棋牌thebaileyfile.net澳门美高梅官方网棋牌l2 澳门葡京娱乐充值oneworldbar.com澳门葡京娱乐充值h9 棋牌游戏场景6e4t.cn棋牌游戏场景l7
美高梅赌钱官方网tofreethemind.com美高梅赌钱官方网h5 澳门威尼斯人平台备用网址51trzw.com澳门威尼斯人平台备用网址d3 17pk棋牌官网b47z.cn17pk棋牌官网z1 澳门永利平台网投wyspph.com澳门永利平台网投v9 66捕鱼棋牌游戏hotrod-skins.com66捕鱼棋牌游戏r7
澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人官方网 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人官方网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人下注 澳门威尼斯人现金网 威尼斯人官网 威尼斯人网站